| "Tretet nur unbesorgt näher!" |
 |
| Mancherorts wagen sich Marktbesucher nicht an die Stände heran, weil sie sich dann zum Kauf verpflichtet fühlen würden. Zuweilen hilft hier eine direkte Begrüßung... |
| Seid mir willkommen, Gevatterin! |
| Es ist mir eine Freude, Euch hier zu erblicken. |
| Wie können meine bescheidenen Fähigkeit Euch zu Nutzen sein? |
|
| ... oder auch sanfte Beruhigung: |
| Tretet nur ruhig ganz nahe heran. Betrachten kostet Euch hier nichts. |
| Seid willkommen, tretet ein. Darf ich Euch zu Hilfe sein. |
| So kommet näher, edle Dame, aufdaß ihr auch die Feinheiten meiner Ware in Augenschein nehmen könnt. So fern wie ihr steht, könnten euch sonst die Augen aus dem Kopfe rollen. |
|
| |
Manchmal allerdings ist ein kurzes freundliches Lächeln (und wieder wegschauen) wesentlich wirksamer als jede Zungenfertigkeit.
Und manchmal hilft das alles leider auch nicht. |
